declaración

declaración
đeklara'θǐɔn
f
1) (información) Angabe f
2) (manifestación) Erklärung f, Aussage f

declaración amorosa/declaración de amor — Liebeserklärung f

declaración de intenciones — Absichtserklärung f

3)

declaración de aduana — ECO Zollerklärung f

declaración de importación — Einfuhrerklärung f

4)

declaración de guerra — Kriegserklärung f

5)

declaración de impuestos — Steuererklärung f

6)

declaración gubernamental — POL Regierungserklärung f

7)

declaración obligatoria — Anmeldepflicht f

8) JUR Aussage f

tomar declaración — vernehmen

declaración del testigo — Zeugenaussage f

sustantivo femenino
1. [gen] Erklärung die
2. [de testigo, reo] Aussage die
prestar declaración aussagen
tomar declaración vernehmen
declaración del impuesto sobre la renta , declaración de (la) renta Einkommensteuererklärung die
declaración de la renta
Alle Arbeitnehmer in Spanien, deren Einkünfte eine bestimmte Grenze überschreiten, müssen jährliche eine vollständige Einkommensteuererklärung im Finanzministerium einreichen. Kinderfreibeträge, Fahrtkosten usw. können von der Steuer abgesetzt werden. Von den Gesamteinkünften wird ebenfalls ein gewisser Prozentsatz der "Einkommenssteuer natürlicher Personen" (IRPF) abgezogen, den alle Unternehmen im Lauf des Jahres von ihren Angestellten einbehalten. Der Endbetrag muss bis zum 20. Juni des Folgejahres an das Finanzministerium gezahlt werden. Fällt der Steuerbescheid negativ aus, kann der entsprechende Betrag bis zum gleichen Datum vom Finanzministerium ausgezahlt werden.
declaración
declaración [deklara'θjon]
sustantivo femenino
Erklärung femenino; (de impuestos) Steuererklärung femenino; jurisdicción/derecho Aussage femenino; declaración final Schlusskommuniqué neutro; declaración de la renta Einkommensteuererklärung femenino; declaración de valor Wertangabe femenino; hacer declaraciones Erklärungen abgeben; prestar declaración aussagen; tomar declaración a alguien jdn vernehmen

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Sinónimos:
, , , , , , , , , ,


Antónimos:
ocultación, omisión


Mira otros diccionarios:

  • declaración — sustantivo femenino 1. Manifestación o relato de una persona ante una autoridad: El juez oyó las declaraciones de los testigos. Los acusados han hecho varias declaraciones a la policía. declaración jurada Declaración que se hace bajo juramento.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Declaración — Saltar a navegación, búsqueda Declaración puede referirse a: Declaración de Independencia Declaración de Independencia de los Estados Unidos Declaración (derecho) Declaración de guerra [[Declaración de AMOR ** como el de Alejandro por Betina **]] …   Wikipedia Español

  • declaración — (Del lat. declaratĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de declarar o declararse. 2. Manifestación o explicación de lo que otro u otros dudan o ignoran. 3. Manifestación del ánimo o de la intención. 4. Der. Manifestación formal que realiza una persona …   Diccionario de la lengua española

  • declaración — (en derecho) testimonio bajo juramento que da un testigo antes del juicio, en respuesta a preguntas orales o escritas y a careos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • declaración — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de declarar o declararse. 2 Exposición o explicación con que se aclara o se da a conocer alguna cosa. SINÓNIMO revelación confesión 3 Manifestación del ánimo o de la intención. 4 Manifestación del amor… …   Enciclopedia Universal

  • declaración — {{＃}}{{LM D11606}}{{〓}} {{SynD11874}} {{［}}declaración{{］}} ‹de·cla·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Manifestación, explicación o exposición públicas: • las declaraciones de una ministra.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Atribución o concesión de una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • declaración — s f 1 Acto de declarar algo 2 Escrito en el que se expresa ese acto: declaración de principios, declaración de derechos humanos 3 (Der) Manifestación de alguien ante una autoridad competente acerca de los acontecimientos o los datos que interesa… …   Español en México

  • declaración — sustantivo femenino 1) exposición, aclaración, explicación. Por ejemplo: declaración de principios; los implicados en el escándalo no han hecho declaraciones. 2) notificación, certificación. Manifestación ante un juez o una autoridad con el… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • declaración — (f) (Básico) explicación o exposición, sobre todo si es de carácter oficial o se hace en público Ejemplos: Según la declaración del gobierno, los impuestos no van a subir este año. Hay mucho cotilleo y todos esperan la declaración oficial sobre… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Declaración de Independencia de Lituania — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Declaración sobre orientación sexual e identidad de género de las Naciones Unidas — Saltar a navegación, búsqueda La declaración de la ONU sobre orientación sexual e identidad de género es una iniciativa francesa, respaldada por la Unión Europea, presentada ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”